App

To visit our new website, go to: www.corcencc.org

CorCenCC Crowdsourcing App

The CorCenCC crowdsourcing app – currently for iOS, with an Android version planned for the near future – allows Welsh speakers to record their conversations across a range of contexts. This is one of the first apps that uses crowdsourcing methods for building a balanced corpus of natural language data, and will be used to complement more traditional methods of data collection.

The app makes contributing to the corpus a much more personal experience, giving users ownership and control of their own recordings. This, we hope, will allow us to include data that is as natural and as representative of everyday Welsh as possible.

The app is free to use and a first version to download here. Please feel free to contact us for more information on the app (or if you wish to contribute data via other means): CorCenCC@Cardiff.ac.uk

For details on how to use the app, please watch the following video or click on the appropriate sections of our user guide below. A PDF version of this user guide is available here.

Using the CorCenCC crowdsourcing app:

Logging In and Registering:

Logging in to the app could not be easier – simply enter your email address and password into the two fields on the landing page, and then click ‘Login’.

If you have not yet registered as a user of the app, you’ll need to do so first. Click ‘Register’ on the landing page to go to ‘CorCenCC Registration’, where you’ll be asked to enter your email address and a chosen password (twice). Click ‘Register’ to go to the ‘CorCenCC Consent Form’ – where you will be able to tick a box to opt-out of our anonymization procedures if you wish – and if you are happy with everything, click ‘Agree’. You’ll receive an email to the address you registered with – click the link contained in the email to complete your registration, and you’ll then be able to login.

Should you ever forget your password, simply click ‘Forgot Password?’ on the landing page to have an automatically-generated one emailed to you. We recommend replacing the generated password with your own on the ‘Settings’ page when you next log in.
Back to top

Navigating the CorCenCC Crowdsourcing App:

The app has four main pages – ‘Recordings’, ‘My Profile’, ‘About the Project’ and ‘Settings’ which can be navigated between using the options on the tab bar at the bottom of the screen, which also has a fifth option for logging out of the app.

setting

If you are a newly registered user, you’ll probably receive a message like this:

profile incomplete

You’ll also see this kind of message any time you try to access the ‘Recordings’ page before the you have finished completing your user profile.
Back to top

Editing your Profile:

To edit your user profile, click the ‘Profile’ tab to go to the ‘My Profile’ page. Here you can:

  • fill in your name (first and surname),
  • select your year of birth,
  • select your gender,
  • select where you live,
  • select your occupation and – if necessary – fill in your job title,
  • select the regions of Wales that have influenced your Welsh,
  • select how much of your communication happens in Welsh,
  • select from a list of options that describe where you developed your Welsh,
  • select from a list of options that you feel describe your Welsh,
  • select whether or not you consider yourself to be a learner of Welsh, and if applicable to fill in the level of your most recent Welsh course.

You will need to fill in all of these fields and save your profile before you will be able to go to the ‘My Recordings’ page and start recording your Welsh. There is also an option to tick a box to add yourself to the CorCenCC project mailing list, but this is not compulsory.

When you are finished making changes to your profile, you can either click ‘Save Profile’ at the bottom of the page, or if you attempt to navigate to another part of the app you will be notified that your profile has been changed and asked whether you want to save them – click ‘Yes’ to save any changes made to your profile, or click ‘No’ to go back to the ‘My Profile’ page and keep editing.

If you try to go to the ‘Recordings’ page and your user profile is still not complete, you will be notified of the outstanding fields that still need to be completed and taken to ‘My Profile’ to continue editing.
Back to top

Making and Uploading Recordings:

3

Clicking on the ‘Recordings’ tab will take you to the ‘My Recordings’ page, which lists all of the recordings that you have made so far. To make a new recording, click on ‘Make a Recording’.

Click on ‘Add Recording’ to go to a page where you can record either audio or video files to include in the recording. You’ll be shown a message asking you to first record yourself and everybody involved in the conversation to state your name and their consent to being included in the recording – for more information on this, click here. You can use the green slider to choose between audio and video recordings, and then click on the red button to start and stop an audio recording or to go to the device’s in-built camera to make a video recording. You can record as many audio and video files as you like – the consent recording will be clearly labelled as such. Press the black triangle on the left of a recorded file to play it back, or the cross on its right to delete it.

Back on the previous page, you’ll now see ‘X file(s) recorded’ printed under the ‘Add Recording’ button. Before saving your recording, you’ll need to click on ‘+ Additional Information’ to provide some details about the recording, including:

  • topic of the recording (one or more tags, separated by commas),
  • a setting for the recording,
  • who was involved,
  • any additional information (optional).

Click on ‘Save Recording’ and you’ll then be prompted to provide a name for the recording. The recording will then be saved and will appear in future on the list on your ‘My Recordings’ page. Recordings in the list can be deleted by sliding left and pressing the red ‘Delete’ button that appears, although please note that after a recording has been uploaded for inclusion in the final corpus (see below) deletion is not possible.
Back to top

Uploading your Recording for Inclusion in CorCenCC:

Saved recordings are stored on our database and linked to your user profile, but you need to confirm for us that you want it to be included in the final corpus. Click on any of the recordings in your list on the ‘My Recordings’ page to view and playback the audio and/or video files contained within it, and for a chance to edit the details you provided using the ‘Additional Information’ button. If you are happy with a recording, click ‘Upload to Corpus’ to confirm that you wish to contribute the recording and its contents to CorCenCC.
Back to top

Settings:

The ‘Settings’ tab allows three changes to be made:

  • Changing the default language of the app between Welsh and English,
  • Changing the email address with which you have registered,
  • Changing your password.

Back to top

Troubleshooting:

For help using the app of to report any technical issues, please email us at: tech@corcencc.org.