Contributions to FertiQoL development process

Researchers and clinicians

Australia: Sandra Dill
Canada: Beverly Hancks
Denmark: Lone Schmidt
Egypt: Ahmed Abd El-Aziz
Finland: Anne Marie Sulkkari
Germany: Bernhard Strauss, Joi Ellius, Karla Ningel, Petra Thorn, Tewes Wishmann
Greece: Zaira Papaligoura
Italy: Anna Pia Ferraretti
Mexico: Corinne Palatchi
The Netherlands: Christianne Verhaak, Cora de Klerk
New Zealand: Ken Daniels
Portugal: Isabel Martins, Maria Christina Canavarro
Russia: Konstantin Svitnev
Spain: Diana Guerra
Sweden: Karl Nygren, Agneta Svanberg
Switzerland: Joelle Darwiche, Marie-Dominique Beran
United Kingdom: Arianna D’Angelo, China Harrison, Clare Brown, Justin Savage, Laura Bunting, Laura Morris, Laura Peronace, Lorraine Woods, Mustaq Ahmed, Nathan Rollinson, Sofia Gameiro
United States of America: Alice Domar, Annette Stanton, Bill Petok, Joann Galst, Susan Klock, Marysa Emery

 

Organisations

Cardiff University: www.cardiff.ac.uk
American Fertility Association: www.theafa.org
International Consumer Support for Infertility: www.icsi.ws
Resolve: www.resolve.org
ACCESS Australia: www.access.org.au
Infertility Awareness Association of Canada: www.iaac.ca
Infertility Network United Kingdom: www.infertilitynetworkuk.com

Translation assistance

  • FertiQol was translated into target languages by Cardiff University professional translators. These translations were then checked by local fertility and psychology experts.
  • The Cardiff University Translation Team is lead by Sian Austin (Translation Co-ordinator), Kate Barber (executive officer), Harry Stapleton (Administrative assistant).
  • Local country experts by language were:
Arabic: Ibrahim Kharboush, Ahmed Abd El-Aziz Ismail
Arabic for Tunisia: Najoua Ghrir
Bulgarian: Sonya Chukalova, Vanya Savova
Chinese: Meng-Hsing Wu
Croatian: Dea Ajdukovic
Danish: Lone Schmidt
Dutch: Cora de Klerk, Christianne Verhaak
Farsi: Reza Omani Samani Minoo Razban
Finnish: Anne-Maria Suikkari
French: Marie-Anne Durand
German: Mareike Stiel, Petra Thorn, Tewes Wishmann
Greek: Claire Gourounti, Elena Triantafyllidou, Helen Theodoridou
Hebrew: Anat Porat-Katz
Hindi: Humaira Naz
Hungarian: Cserepes Réka Eszter, Timea Tarnok
Icelandic: Hildur Sigurdardottir, Helga Sol Olafsdottir, Snorri Einarsson, Hildur Sif Thorarensen
Indonesian: Aulia iskandarsyah, Jan Passchier, Margaretha Margaretha
Italian: Arianna D’Angelo
Japanese: lShiro Hirayama, Tomoko Ogura, Akiko Mori, Masako Ishikawa Coxal
Kannada: Ansha Patel, P.S.V.N. Sharma, Pratap Kumar
Korean: Hee-­‐Jun Chi
Lithuanian: Lina Grauslyte
Malayalam: Suni Muraleedharen
Malaysian: Kelvin Lim
Maltese: Suelle Micallef Marmara
Polish: Anna Jarmołowska, Mariusz Łukaszuk
Portuguese: Sofia Gameiro
Portuguese for Brazil: Dieime Elaine
Romanian: Haica Cristiana
Russian: Konstantin Svitnev
Serbian: Jasmina Cvetkovic
Spanish: Diana Guerra
Swahili: Alesumaniswa Maletnlema-Grossmann, Nicholaus Mazuguni
Swedish: Karl Nygren
Tamil: Sharda Jayaraman
Turkish: Isil Ertuzuni
Ukrainian: Mariya Burhan, Iryna Krushelnytska
Urdu: Meera Winsor
Welsh: Eleri Hughs, John Evans
 

 

Back to Meet the FertiQoL Team >>